»Der Ganztag findet von 13.30 bis 16 Uhr im Anbau statt.« Dieser Aushang am Schwarzen Brett einer deutschen Schule zeigt eine merkwürdige Begriffsverwirrung. Es handelt sich hier um eine Schule, bei der das pädagogische Angebot deutlich zwischen zwei Hälften, Vormittag und Nachmittag, getrennt wird. »Ganztag« meint hier ein Zusatzangebot meist außerschulischer Träger, das es den Kindern ermöglichen soll, sich den...