With ambition and effort, Ateliers Jean Nouvel has converted a former department store near the Louvre for the Fondation Cartier. The spaces impress with enormous flexibility. Do they also possess atmosphere?