Pakistan's first female architect designed buildings according to Western standards before launching a zero-carbon self-build movement for climate refugees and the landless.